1
00:00:00,120 --> 00:00:53,520
...

2
00:00:53,680 --> 00:00:57,760
alvoroço

3
00:00:58,000 --> 00:00:59,320
-Silêncio!

4
00:01:00,480 --> 00:01:02,960
-A tiara está bem? Você se sente bem?
-Hum.

5
00:01:03,200 --> 00:01:05,200
-Suba um pouco, Gérard.

6
00:01:05,480 --> 00:01:07,960
-Não se mexa, não se mexa muito.

7
00:01:11,800 --> 00:01:14,720
-Também vai até o rosto.
-Sou limitado.

8
00:01:18,960 --> 00:01:22,320
-Por que você escova?
Não é um pônei, pare.

9
00:01:22,600 --> 00:01:24,880
-Espere, levante um pouco a cabeça.

10
00:01:29,960 --> 00:01:33,160
Qual é o nome do modelo?
-Não me lembro mais.

11
00:01:33,400 --> 00:01:36,760
-Devo falar com ele em inglês?
-Eu sou francês.

12
00:01:37,040 --> 00:01:39,640
-Muito melhor.
Eles me disseram que você era americano.

13
00:01:39,920 --> 00:01:42,400
-Eu também sou americano.
-Ok, ok.

14
00:01:42,640 --> 00:01:44,960
Vá em frente, faça o que quer, vá em frente, mova-se.

15
00:01:46,080 --> 00:01:47,200
Clichê

16
00:01:47,440 --> 00:01:48,840
Levante sua cabeça.

17
00:01:49,440 --> 00:01:50,400
Clichê

18
00:01:50,640 --> 00:01:51,800
O visual.

19
00:01:52,000 --> 00:01:53,600
Sim, isso é bom.
Clichê

20
00:01:53,800 --> 00:01:57,120
Todo mundo está em silêncio agora
o pequeno é bom.

21
00:01:57,360 --> 00:01:58,320
Clichês

22
00:01:58,560 --> 00:01:59,800
Sim, isso é bom.

23
00:02:00,080 --> 00:02:01,600
É elegante.

24
00:02:01,840 --> 00:02:04,000
Um pouco mais alto, os olhos.
Clichê

25
00:02:04,240 --> 00:02:08,200
...

26
00:02:08,440 --> 00:02:09,680
Isso é bom.

27
00:02:09,920 --> 00:02:11,240
...

28
00:02:11,520 --> 00:02:15,280
Volte um pouco, você parece triste.
não podemos fazer nada...

29
00:02:15,480 --> 00:02:16,800
Explosão e vidro quebrado

30
00:02:16,960 --> 00:02:20,040
Que porra é essa?!
-Você está bem, ninguém está ferido?

31
00:02:20,280 --> 00:02:21,240
-Gerardo!

32
00:02:21,480 --> 00:02:24,040
-Eu te disse.
-Vai ser minha culpa!

33
00:02:24,280 --> 00:02:28,480
-Você realmente é um idiota!
Você pode adicionar um projetor!

34
00:02:28,720 --> 00:02:30,880
-Nunca temos tempo com você!

35
00:02:31,120 --> 00:02:34,600
-Você está me irritando! Eu já tive isso até aqui
trabalhar com idiotas.

36
00:02:34,760 --> 00:02:37,000
-Eu não tive tempo!
Pare de gritar.

37
00:02:37,160 --> 00:02:38,960
-Você nunca tem tempo!
Cale-se !

38
00:02:39,120 --> 00:02:40,600
Uma porta se fecha.

39
00:02:43,120 --> 00:02:44,680
-Ele foi embora.

40
00:02:44,920 --> 00:02:46,520
-(Isso não é verdade?)

41
00:02:46,720 --> 00:02:48,640
-Eu o conheço, ele não vai voltar.

42
00:02:48,880 --> 00:02:51,760
-Que? Vamos parar?
-Como você quer continuar?

43
00:02:52,040 --> 00:02:54,640
-Recebi o contrato de volta.
do pequeno.

44
00:02:54,920 --> 00:02:56,920
-Ok, você pode me liberar?

45
00:02:57,440 --> 00:02:59,360
-Nós ligaremos de volta para você.

46
00:03:00,080 --> 00:03:01,160
-OBRIGADO.

47
00:03:01,440 --> 00:03:03,800
Conversas

48
00:03:03,920 --> 00:03:08,760
...

49
00:03:09,000 --> 00:03:11,040
clarinete solo

50
00:03:11,280 --> 00:03:18,920
...

51
00:03:19,080 --> 00:03:20,440
Molestar?

52
00:03:20,720 --> 00:03:22,640
*Jazz de Nova Orleans

53
00:03:22,880 --> 00:03:26,120
O bebê está chorando.

54
00:03:26,280 --> 00:03:30,640
...

55
00:03:34,320 --> 00:03:38,400
...

56
00:03:40,880 --> 00:03:46,720
...

57
00:03:51,800 --> 00:03:55,080
...

58
00:03:55,280 --> 00:03:56,520
...

59
00:04:06,320 --> 00:04:12,400
...

60
00:04:18,920 --> 00:04:20,920
Laura gagueja.

61
00:04:21,200 --> 00:04:49,640
*...

62
00:04:49,920 --> 00:04:50,880
Alguém entra.

63
00:04:52,840 --> 00:04:54,840
*...

64
00:04:56,720 --> 00:04:57,680
-Niki...

65
00:05:04,640 --> 00:05:06,080
Não consigo encontrar minhas chaves.

66
00:05:06,360 --> 00:05:09,240
Você vai se juntar a mim? Então,
Nós não apenas nos cruzamos.

67
00:05:09,480 --> 00:05:10,800
-A babá vem?
-Sim.

68
00:05:11,760 --> 00:05:14,640
-Eu vou “comprar” você
uma máquina de lavar.

69
00:05:20,520 --> 00:05:22,640
Tons altos no violino.

70
00:05:22,880 --> 00:05:32,240
...

71
00:05:33,440 --> 00:05:36,840
- “A Máquina Infernal”, Cocteau.
No palco!

72
00:05:39,680 --> 00:05:42,240
Leva a "Venha. Feche os olhos."

73
00:05:44,360 --> 00:05:46,480
-Vir. Feche os olhos.

74
00:05:51,000 --> 00:05:52,400
Não trapaceie.

75
00:05:55,600 --> 00:05:58,120
Conte até 50.

76
00:05:58,280 --> 00:05:59,840
-Um, dois, três...

77
00:06:00,120 --> 00:06:04,240
-(Niki, esses atrasos devem ser feitos
alguma coisa, um pouco de rigor.)

78
00:06:05,040 --> 00:06:06,000
-Seis,

79
00:06:06,160 --> 00:06:07,760
sete, oito...

80
00:06:08,480 --> 00:06:10,360
Ah!

81
00:06:10,560 --> 00:06:11,640
VOCÊ ?!

82
00:06:12,880 --> 00:06:14,280
-Meu ! Meu ! A Esfinge!

83
00:06:14,480 --> 00:06:17,200
-Estou começando a entender
seus métodos.

84
00:06:18,880 --> 00:06:20,800
-Tudo bem, pare aí.

85
00:06:22,560 --> 00:06:23,920
E agora...

86
00:06:24,680 --> 00:06:27,040
Eu vou te dar um show.

87
00:06:28,600 --> 00:06:30,120
Render.

88
00:06:30,640 --> 00:06:34,760
Se você resistir, não conseguirá.
para tornar minha tarefa mais delicada

89
00:06:35,000 --> 00:06:36,960
e isso pode te machucar.

90
00:06:37,080 --> 00:06:38,320
-Vou resistir.

91
00:06:39,800 --> 00:06:43,520
-Você não precisa fechar os olhos,
para virar a cabeça,

92
00:06:43,680 --> 00:06:48,080
porque não é nem cantando
nem pelo olhar que opero.

93
00:06:50,040 --> 00:06:53,200
Mas mais inteligente que um cego,

94
00:06:53,880 --> 00:06:56,800
mais sanguinário que os pássaros,

95
00:06:56,960 --> 00:07:01,000
mais atento que a cobra
que umedece sua presa com saliva.

96
00:07:01,960 --> 00:07:03,640
Acima de tudo, invisível.

97
00:07:04,400 --> 00:07:08,640
Invisível e majestoso como
a circulação do sangue das estátuas.

98
00:07:09,520 --> 00:07:11,440
Um fio que te liga.

99
00:07:17,040 --> 00:07:18,960
E você pediria misericórdia.

100
00:07:24,240 --> 00:07:26,160
E eu... eu tenho um buraco.

101
00:07:26,320 --> 00:07:28,520
Uma mulher canta uma música de jazz.

102
00:07:28,760 --> 00:07:43,280
...

103
00:07:43,440 --> 00:07:52,080
...

104
00:07:52,360 --> 00:07:56,160
-Como você fez isso?
Sair de Boston?

105
00:07:56,320 --> 00:08:00,760
-Eu...eu nem saberia onde
Comece, há tantos motivos...

106
00:08:01,040 --> 00:08:02,160
-Jacky, Jacky!

107
00:08:02,320 --> 00:08:03,680
Deixe-me apresentar-lhe Pierre.

108
00:08:03,960 --> 00:08:06,840
-Alegre. Este lugar é incrível.

109
00:08:07,080 --> 00:08:08,880
-E os músicos são americanos.

110
00:08:09,120 --> 00:08:12,280
-Todos os americanos estão em Paris.
-Simplesmente o melhor.

111
00:08:14,120 --> 00:08:18,040
-Jacky me perguntou por que
Tínhamos saído dos Estados Unidos.

112
00:08:25,320 --> 00:08:26,120
-Sua mãe.

113
00:08:26,360 --> 00:08:27,480
-Minha mãe?

114
00:08:27,720 --> 00:08:31,320
Oh sério ?
Talvez, talvez minha mãe.

115
00:08:31,480 --> 00:08:32,960
minha mãe,

116
00:08:33,120 --> 00:08:35,040
É melhor que o seu, certo?

117
00:08:35,280 --> 00:08:38,880
-É melhor que eu não diga isso.
sua última coisa legal.

118
00:08:39,040 --> 00:08:40,160
-Queremos saber.

119
00:08:40,360 --> 00:08:42,400
Você tem que dizer isso.
-Pode ?

120
00:08:42,640 --> 00:08:43,600
-Vamos.

121
00:08:43,800 --> 00:08:47,840
-Eu estava grávida de Laura,
Tínhamos acabado de descobrir isso,

122
00:08:48,120 --> 00:08:52,600
e ela me convidou para tomar chá
em casa para abortar.

123
00:08:54,160 --> 00:08:55,320
-De qualquer forma, sim, uh...

124
00:08:57,360 --> 00:09:00,400
minha avó me deu
dinheiro suficiente para escapar.

125
00:09:00,680 --> 00:09:02,200
Estamos em Paris.
-É verdade.

126
00:09:02,480 --> 00:09:03,640
-Estamos bem.

127
00:09:04,240 --> 00:09:33,760
...

128
00:09:34,000 --> 00:09:36,040
Assobios suaves

129
00:09:36,280 --> 00:09:43,200
...

130
00:09:46,240 --> 00:09:52,800
...

131
00:09:52,960 --> 00:09:53,960
-Ah!

132
00:09:54,240 --> 00:09:56,240
Tema perturbador

133
00:09:56,480 --> 00:10:29,400
...

134
00:10:41,680 --> 00:10:43,800
choque metálico

135
00:10:44,040 --> 00:10:46,080
Alguém sobe as escadas.

136
00:10:46,320 --> 00:10:58,200
...

137
00:10:58,360 --> 00:11:00,080
chave na fechadura

138
00:11:00,960 --> 00:11:01,920
-Niki?

139
00:11:02,080 --> 00:11:03,720
-Ah, Deus.

140
00:11:04,600 --> 00:11:06,560
-Uau, uau, uau, uau.

141
00:11:07,280 --> 00:11:08,440
Como vai ?

142
00:11:18,240 --> 00:11:20,160
-Você pode me esmagar?

143
00:11:20,320 --> 00:11:22,040
Ah...

144
00:11:29,800 --> 00:11:30,960
Ela tosse.

145
00:11:42,880 --> 00:11:44,400
Hum...

146
00:11:48,360 --> 00:11:50,520
Eu não sei o que tenho.

147
00:11:56,480 --> 00:11:59,560
tema dramático

148
00:11:59,720 --> 00:12:03,320
...

149
00:12:12,000 --> 00:12:16,880
...

150
00:12:17,040 --> 00:12:18,360
-André!

151
00:12:19,400 --> 00:12:23,480
Ele pintou estátuas do século XVIII.
em vermelho.

152
00:12:28,040 --> 00:12:30,160
-O que isso significa?

153
00:12:34,840 --> 00:12:36,600
-É sério.
Eles não vão recuperá-lo

154
00:12:36,760 --> 00:12:39,600
a menos que
consulte um psiquiatra.

155
00:12:39,760 --> 00:12:41,040
-Cale-se.

156
00:12:42,360 --> 00:12:43,440
Bem, fale.

157
00:12:47,760 --> 00:12:48,760
na cozinha,

158
00:12:48,960 --> 00:12:51,120
Não quero mais te ver!

159
00:13:04,760 --> 00:13:07,680
-Abençoe-nos Senhor,
Abençoe esta comida.

160
00:13:07,920 --> 00:13:11,720
pegue um pouco de pão
para quem não tem.

161
00:13:11,880 --> 00:13:13,120
-Amém.

162
00:13:17,560 --> 00:13:21,200
-André, é sexo.
estátuas que ele pintou.

163
00:13:21,360 --> 00:13:22,640
Ele tosse.

164
00:13:23,000 --> 00:13:24,480
-Não vejo o problema.

165
00:13:26,920 --> 00:13:28,360
Fique calmo.

166
00:13:29,480 --> 00:13:30,840
Sino

167
00:13:32,760 --> 00:13:34,600
-(Ela não estava
assim antes.)

168
00:13:35,240 --> 00:13:36,400
(Sádico.)

169
00:13:39,640 --> 00:13:40,960
-(Mãe?)

170
00:13:41,200 --> 00:13:42,440
-Cala a boca!

171
00:13:44,800 --> 00:13:46,800
(Algo
não se vira)

172
00:13:46,960 --> 00:13:48,000
(na cabeça dele.)

173
00:13:48,120 --> 00:13:49,120
Ele dá um tapa no punho.

174
00:13:51,240 --> 00:13:55,200
-(Não seja tão idiota.
Afinal, ela não é louca.)

175
00:13:56,040 --> 00:13:59,040
Tema minimalista angustiado

176
00:13:59,200 --> 00:14:32,240
...

177
00:14:32,400 --> 00:14:33,880
Ela geme.

178
00:14:34,040 --> 00:14:50,000
...
...

179
00:15:00,920 --> 00:15:02,120
-Niki?

180
00:15:13,480 --> 00:15:14,440
-Não.

181
00:15:22,080 --> 00:15:23,440
Niki chora.

182
00:15:54,600 --> 00:15:56,680
Tópico angustiante

183
00:15:56,920 --> 00:16:11,960
...

184
00:16:12,080 --> 00:16:14,680
-Normalmente não recebo
emergência,

185
00:16:14,760 --> 00:16:16,680
Espero que seja importante.

186
00:16:25,840 --> 00:16:27,440
Como você está se sentindo?

187
00:16:47,600 --> 00:16:49,040
Obrigado.

188
00:16:50,040 --> 00:16:51,840
Eu vou te convidar para sair

189
00:16:52,000 --> 00:16:54,000
então eu posso conversar
para seu marido.

190
00:16:57,680 --> 00:16:59,040
Abrimos uma porta.

191
00:17:30,240 --> 00:17:31,520
-Ah bem?

192
00:17:50,240 --> 00:18:42,600
...

193
00:18:45,320 --> 00:18:46,440
-Niki?

194
00:18:46,960 --> 00:18:48,080
Niki?

195
00:18:49,240 --> 00:19:15,320
...

196
00:19:16,000 --> 00:19:16,960
-Sou eu.

197
00:19:19,120 --> 00:19:20,640
-Sim, eu te reconheço.

198
00:19:28,040 --> 00:19:30,640
eles são tão lindos
suas cores

199
00:19:36,960 --> 00:19:38,680
-Sra. Matheus?

200
00:19:39,640 --> 00:19:42,960
Sra.
Estamos procurando por você em todos os lugares, vamos.

201
00:19:43,120 --> 00:19:46,640
-Eu poderia ter feito isso?
Cores como ele?

202
00:19:46,880 --> 00:19:50,000
-É a sua equipe.
-Você poderia me trazer alguns.

203
00:19:50,240 --> 00:19:52,800
-Seguiremos o protocolo.
-(Para quê?)

204
00:19:53,000 --> 00:19:54,720
-Primeiro o tratamento.

205
00:20:05,080 --> 00:20:07,000
chiar

206
00:20:07,200 --> 00:20:13,240
...

207
00:20:13,520 --> 00:20:14,840
-Está tudo bem?

208
00:20:14,960 --> 00:20:16,160
-Um momento.

209
00:20:19,920 --> 00:20:21,600
Sempre que você quiser.

210
00:20:21,800 --> 00:20:29,160
...

211
00:20:29,280 --> 00:20:33,440
As vozes ecoam,
uma porta range.

212
00:20:33,720 --> 00:20:37,560
...

213
00:20:37,800 --> 00:20:39,480
Alguém está se aproximando.

214
00:20:39,720 --> 00:20:42,680
-Eu poderia
tem cola?

215
00:20:42,800 --> 00:20:44,680
-No momento não, desculpe.

216
00:20:44,840 --> 00:20:49,360
-Não é muito, não posso.
Não me mate com cola.

217
00:20:49,480 --> 00:20:52,200
-As regras são rígidas, não.

218
00:20:52,320 --> 00:20:54,240
-Mas quem faz os regulamentos?

219
00:20:54,400 --> 00:20:56,360
-Um pouco de paciência.

220
00:21:02,160 --> 00:21:06,840
-Eu preciso fazer alguma coisa,
Está tudo bem?!

221
00:21:07,000 --> 00:21:08,320
-Pare com esse escândalo.

222
00:21:08,480 --> 00:21:12,680
-Não ! Não !
Esse lugar me deixa louco!

223
00:21:12,840 --> 00:21:15,520
Esse lugar me deixa louco!
Estou com frio!

224
00:21:15,680 --> 00:21:19,800
Estou com fome! Estou tremendo o tempo todo,
Além disso, está infestado de ratos!

225
00:21:20,040 --> 00:21:23,640
-Pare de gritar, senão terei que fazer isso.
usar sedação.

226
00:21:23,880 --> 00:21:25,200
Ela grita.

227
00:21:25,480 --> 00:21:27,640
-Fazemos tudo o que podemos

228
00:21:27,800 --> 00:21:29,280
para te acompanhar.

229
00:21:29,840 --> 00:21:32,920
Este não é este lugar
isso te deixa louco.

230
00:21:34,160 --> 00:21:36,400
Não há ratos.

231
00:21:36,760 --> 00:21:38,680
-Quero ver o Dr. Cossa.

232
00:21:39,200 --> 00:21:41,640
-Está em movimento,
você sabe disso.

233
00:21:43,320 --> 00:21:46,080
Gostaria de ver o Dr. Masson?
em vez de?

234
00:21:46,320 --> 00:21:47,520
-Não.

235
00:21:50,240 --> 00:21:52,800
-Vamos,
Confie nos médicos.

236
00:21:53,720 --> 00:21:55,760
Você precisa descansar agora.

237
00:21:56,360 --> 00:22:30,720
...

238
00:22:30,880 --> 00:22:32,000
-Laura?

239
00:22:41,280 --> 00:22:43,960
-Obrigado querido, muito obrigado.

240
00:22:59,160 --> 00:23:01,720
-Quando você veio?
a última vez?

241
00:23:13,960 --> 00:23:15,640
-Você sabe quanto tempo

242
00:23:15,840 --> 00:23:17,680
Você quer me manter de novo?

243
00:23:30,080 --> 00:23:32,640
Harry, quanto tempo você disse?

244
00:23:41,600 --> 00:23:43,520
tema de cristal

245
00:23:43,800 --> 00:24:41,720
...

246
00:24:41,920 --> 00:24:45,160
O canto estridente de um pássaro

247
00:24:45,320 --> 00:24:50,720
...

248
00:24:51,000 --> 00:24:52,720
-Uh, hein.

249
00:24:54,040 --> 00:24:56,720
Alguém está escrevendo.

250
00:24:56,880 --> 00:25:00,080
...

251
00:25:00,320 --> 00:25:03,520
Você já faz isso há muito tempo?
-Não sei.

252
00:25:05,400 --> 00:25:10,000
Eles não querem me dar cola
então não tenho escolha a não ser me esconder.

253
00:25:11,280 --> 00:25:14,360
-Você vem aqui
com impulsos suicidas.

254
00:25:15,200 --> 00:25:16,560
A regra geralmente

255
00:25:16,720 --> 00:25:19,280
não é atividade
o primeiro mês.

256
00:25:19,720 --> 00:25:21,200
-Eu não entendo.

257
00:25:21,360 --> 00:25:23,600
-Louise, traga-me o arquivo dele.

258
00:25:24,880 --> 00:25:26,600
-Aqui, doutor.
-OBRIGADO.

259
00:25:29,880 --> 00:25:32,360
Em geral,
o tratamento é tão intenso

260
00:25:32,520 --> 00:25:34,320
que nenhum paciente

261
00:25:34,480 --> 00:25:36,440
Ele não tem forças para fazer mais nada.

262
00:25:40,720 --> 00:25:42,960
Você é obviamente uma exceção.

263
00:25:43,840 --> 00:25:45,400
-É para mim?

264
00:25:48,680 --> 00:25:49,840
OBRIGADO.

265
00:25:54,640 --> 00:25:57,160
meu marido
Você pode me trazer algumas cores?

266
00:25:57,400 --> 00:25:59,040
-Sim, é isso que vamos fazer.

267
00:26:04,320 --> 00:26:06,000
Como você está se sentindo?

268
00:26:07,480 --> 00:26:08,680
-BOM.

269
00:26:08,920 --> 00:26:11,280
Bem, eu não sinto mais...

270
00:26:13,920 --> 00:26:15,280
Eu me sinto melhor.

271
00:26:16,160 --> 00:26:17,440
- Pensamentos sombrios?

272
00:26:18,040 --> 00:26:20,200
Você ainda se sente ameaçado?

273
00:26:22,280 --> 00:26:23,280
-Não.

274
00:26:24,280 --> 00:26:25,640
-Você está comendo bem?

275
00:26:25,920 --> 00:26:27,080
-Sim, tudo bem.

276
00:26:27,320 --> 00:26:29,080
-O comportamento melhora...

277
00:26:31,080 --> 00:26:35,040
podemos passar
aos métodos psicoterapêuticos.

278
00:26:35,160 --> 00:26:40,360
E então, se sua condição continuar
nas próximas semanas,

279
00:26:40,520 --> 00:26:43,520
vamos considerar
um retorno para sua casa.

280
00:26:43,680 --> 00:26:44,640
-É verdade?

281
00:26:44,880 --> 00:26:47,280
-Sim, finalmente veremos.
-É verdade?

282
00:26:47,520 --> 00:26:50,600
-Vamos com calma.
Vamos ter cuidado.

283
00:26:51,640 --> 00:26:52,680
-Sim.

284
00:26:53,560 --> 00:26:54,840
Obrigado doutor.

285
00:26:57,080 --> 00:27:23,640
...

286
00:27:23,800 --> 00:27:28,560
(Vamos fazer as folhas
árvores assim, você você você você...)

287
00:27:32,400 --> 00:27:33,520
(Pula para lá.)

288
00:27:34,000 --> 00:27:35,200
-Laura?

289
00:27:35,360 --> 00:27:37,000
Você vem, vamos para a praia.

290
00:27:37,520 --> 00:27:40,960
-Obrigado, Marion.
Te pago mais tarde, ok?

291
00:27:41,200 --> 00:27:42,600
Aproveitar.

292
00:27:48,480 --> 00:27:52,160
Telefone

293
00:27:52,360 --> 00:27:55,280
...

294
00:27:59,400 --> 00:28:00,360
-Niki?
-Sim ?

295
00:28:05,440 --> 00:28:08,520
-Eu não me importo,
Não quero mais ser atriz.

296
00:28:08,720 --> 00:28:09,840
-Você não se importa.

297
00:28:10,000 --> 00:28:12,840
-Eu nunca suportaria se me dissessem:

298
00:28:12,960 --> 00:28:14,440
"Faça isso, faça aquilo."

299
00:28:14,600 --> 00:28:15,800
"Vá lá!"

300
00:28:16,000 --> 00:28:18,600
Bresson ou qualquer outra pessoa, não me importo.

301
00:28:18,800 --> 00:28:21,240
Quero fazer minha própria criação.
Então.

302
00:28:21,400 --> 00:28:22,800
Esta é a minha vocação,

303
00:28:22,960 --> 00:28:24,000
found among crazy people.

304
00:28:28,640 --> 00:28:29,680
O que é isso?

305
00:28:29,880 --> 00:28:30,960
-My father.

306
00:28:31,120 --> 00:28:33,760
-O que você quer?
-Não sei.

307
00:28:34,000 --> 00:28:35,920
-Do you want something?

308
00:28:36,040 --> 00:28:39,600
-Yes, I would like some water.
Por favor.

309
00:29:04,920 --> 00:29:07,000
Tópico angustiante

310
00:29:07,280 --> 00:29:16,320
...

311
00:29:16,480 --> 00:29:17,680
She vomits.

312
00:29:20,520 --> 00:29:27,720
...

313
00:29:28,240 --> 00:29:29,840
Não, não, não, não.

314
00:29:30,000 --> 00:29:31,240
No, doctor, no!

315
00:29:37,000 --> 00:29:39,560
-How could
write such a thing?

316
00:29:39,720 --> 00:29:41,680
É uma loucura.

317
00:29:43,280 --> 00:29:44,720
-Did you burn it?

318
00:29:47,640 --> 00:29:49,960
-Listen, I'm your doctor.

319
00:29:50,120 --> 00:29:53,880
you just passed
six weeks here. Isso é uma loucura.

320
00:29:54,040 --> 00:29:56,640
eu não vejo
How can a man like him?

321
00:29:56,800 --> 00:29:57,760
who was raised...

322
00:29:57,920 --> 00:29:59,800
-He tried...
-In faith...

323
00:30:00,000 --> 00:30:01,480
catholic morality,

324
00:30:01,640 --> 00:30:03,600
pode transgredir, como ele diz.

325
00:30:04,720 --> 00:30:07,600
-Ele tentou
para me tornar sua amante.

326
00:30:09,920 --> 00:30:11,520
-O que ele fez?

327
00:30:17,600 --> 00:30:19,240
Você não se lembra disso.

328
00:30:20,840 --> 00:30:22,520
-O que ele escreveu.

329
00:30:23,280 --> 00:30:24,680
-Se ele quiser ficar com você

330
00:30:24,840 --> 00:30:25,840
trancado aqui,

331
00:30:26,120 --> 00:30:28,680
ele só tem que continuar
para escrever essas cartas.

332
00:30:28,880 --> 00:30:31,400
-Mas você não o conhece.

333
00:30:31,680 --> 00:30:35,720
minha mãe passava o tempo
para dizer a ele que ele era um corredor,

334
00:30:35,960 --> 00:30:40,800
chore, conte aos seus amantes,
Ele seduziu todos que pôde.

335
00:30:41,600 --> 00:30:44,520
-Eu garanto a você,
isso não pode ser verdade.

336
00:30:47,560 --> 00:30:50,400
De qualquer forma, ele... ele não presta.

337
00:30:50,520 --> 00:30:52,320
que você acredite.

338
00:30:57,480 --> 00:31:00,960
-Acho que não estamos pedindo perdão.
quando não fizemos nada.

339
00:31:06,640 --> 00:31:10,000
Você leu esta carta, hein,
Você leu muito?

340
00:31:11,480 --> 00:31:12,720
-Três vezes.

341
00:31:15,040 --> 00:31:16,880
-Você sempre se lembrará disso?

342
00:31:17,560 --> 00:31:19,720
-Sim. Eu prometi.

343
00:31:19,960 --> 00:31:24,320
solo de trompete melancólico
“Mea culpa”, Georges Jouvin

344
00:31:24,520 --> 00:31:56,000
...

345
00:31:56,600 --> 00:31:57,600
Eles dançam.

346
00:31:58,680 --> 00:32:01,720
-Eles estão em todas as direções.
-Grandes dançarinos.

347
00:32:01,920 --> 00:32:05,360
-Você viu, os três acima,
eles andam por aí.

348
00:32:05,520 --> 00:32:07,000
Quem vai ganhar?

349
00:32:08,000 --> 00:32:09,800
-Formigas, normalmente.

350
00:32:10,040 --> 00:32:12,880
-A vespa,
Ela tem seus ganchos, certo?

351
00:32:13,000 --> 00:32:23,200
...

352
00:32:23,360 --> 00:32:26,160
Canto de pássaros, grilos.

353
00:32:26,400 --> 00:32:31,720
...

354
00:32:31,880 --> 00:32:42,880
...

355
00:32:43,040 --> 00:32:44,320
-Você quer que eu te ajude?

356
00:32:44,560 --> 00:32:45,560
-Não, está tudo bem.

357
00:32:47,120 --> 00:32:50,280
-Eles são muito lindos.
Essas novas pinturas.

358
00:32:50,480 --> 00:32:52,480
-Sim, mas o problema,

359
00:32:52,640 --> 00:32:56,520
isso é porque eu não tenho
técnica muito boa

360
00:32:56,720 --> 00:32:58,600
para poder expressar

361
00:32:58,760 --> 00:33:00,480
tudo que eu quero dizer.

362
00:33:00,640 --> 00:33:01,840
Eu tenho que ir para a escola.

363
00:33:01,960 --> 00:33:04,480
-Mas não, não é necessário.

364
00:33:04,640 --> 00:33:05,560
-Sim.

365
00:33:05,720 --> 00:33:09,280
-Você leu todos os livros,
Você visita todos os museus.

366
00:33:09,440 --> 00:33:11,240
Não existe escola melhor.

367
00:33:11,480 --> 00:33:13,720
-Você diz isso porque
você fez um.

368
00:33:14,000 --> 00:33:18,240
Em Boston já me disseram isso
Pintei como uma criança de dez anos.

369
00:33:18,400 --> 00:33:20,360
-Talvez seja ela

370
00:33:20,520 --> 00:33:22,320
quem precisa conversar.
-Que é aquele?

371
00:33:22,600 --> 00:33:24,120
-A menina de dez anos.

372
00:33:27,840 --> 00:33:31,080
É você que queremos Niki, você.

373
00:33:31,280 --> 00:33:33,280
Nem mais um pintor.

374
00:33:33,520 --> 00:33:34,840
E para isso,

375
00:33:35,040 --> 00:33:37,440
há apenas uma direção
possível.

376
00:33:38,120 --> 00:33:39,760
Você tem que ir lá.

377
00:33:43,400 --> 00:33:44,320
Hum?

378
00:33:46,320 --> 00:33:47,400
-Talvez.

379
00:33:51,480 --> 00:33:52,800
(em inglês)

380
00:34:02,240 --> 00:34:03,200
-Lá?
-Sim.

381
00:34:06,560 --> 00:34:07,600
(em espanhol)

382
00:34:15,520 --> 00:34:20,720
-Não, não, meu bebê está bem.
É muito pequeno, mas está tudo bem.

383
00:34:54,200 --> 00:34:55,360
O carro para.

384
00:34:59,200 --> 00:35:00,360
-Ei ? Ei ?

385
00:35:28,120 --> 00:35:29,440
Você pode cozinhar.

386
00:35:41,440 --> 00:35:43,280
"Mea Culpa" - George Jouvin

387
00:35:43,440 --> 00:35:55,720
...

388
00:35:55,880 --> 00:35:58,800
O recém-nascido está chorando.

389
00:35:59,080 --> 00:36:01,760
...

390
00:36:02,040 --> 00:36:05,040
-Como você vai ligar?
-Filipe.

391
00:36:05,280 --> 00:36:07,280
...

392
00:36:07,440 --> 00:36:10,600
Eu me sinto honrado
apresentar meu trabalho para vocês.

393
00:36:10,840 --> 00:36:12,840
Hugues me contou muito sobre você,

394
00:36:13,040 --> 00:36:16,800
muito obrigado por ser
Chegue até aqui, é adorável.

395
00:36:17,440 --> 00:36:20,920
-É um marco de belos artistas.
Este beco sem saída, um belo cenário.

396
00:36:21,680 --> 00:36:25,520
-E com banheiro para trinta,
a atmosfera é verdadeiramente única.

397
00:36:25,760 --> 00:36:28,400
eu cheguei aqui
algumas semanas atrás.

398
00:36:29,960 --> 00:36:32,960
-E por que parar de pintar?
nesta parte?

399
00:36:35,200 --> 00:36:38,480
-Eu não sei,
É algo que vem,

400
00:36:38,720 --> 00:36:40,480
uma imagem, uma emoção.

401
00:36:42,360 --> 00:36:43,920
Eu não me importo com os detalhes.

402
00:36:46,480 --> 00:36:49,200
-E essas incorporações de material?

403
00:36:49,360 --> 00:36:50,360
-Sim.

404
00:36:50,560 --> 00:36:51,760
Eu preciso disso.

405
00:36:53,000 --> 00:36:54,080
-Para que ?

406
00:36:57,440 --> 00:36:58,440
-Mmm...

407
00:36:58,640 --> 00:37:02,000
Eu comecei com isso,
talvez. Depois eu...

408
00:37:04,200 --> 00:37:05,760
Porque existe...

409
00:37:06,000 --> 00:37:10,200
há algo mais rápido
com o material do que com a tinta.

410
00:37:10,440 --> 00:37:12,680
Você tem que sair rapidamente.
-Ok, sim.

411
00:37:14,200 --> 00:37:16,320
Há algo,
É inegável,

412
00:37:16,440 --> 00:37:19,080
mas você tem que sair
de suas influências.

413
00:37:19,200 --> 00:37:21,440
-Você não precisa disso.
-Pooh.

414
00:37:23,240 --> 00:37:25,040
Eu nunca vi isso.

415
00:37:25,200 --> 00:37:27,160
Você está no caminho certo.

416
00:37:27,440 --> 00:37:30,320
não olhe
vá mais rápido que a música.

417
00:37:30,560 --> 00:37:31,880
Te espero lá fora.

418
00:37:36,200 --> 00:37:39,360
-Eu já te contei, as colagens,
o assunto assim,

419
00:37:39,560 --> 00:37:41,560
talvez não seja a hora.

420
00:37:41,840 --> 00:37:45,640
Mas se ele disser para insistir, você tem que...
para outros ele diz: "Pare".

421
00:37:45,920 --> 00:37:47,520
Eu vou alcançá-lo.

422
00:37:47,760 --> 00:38:11,600
...

423
00:38:12,760 --> 00:38:14,240
Niki grita.

424
00:38:14,440 --> 00:38:16,480
Tema perturbador

425
00:38:16,720 --> 00:38:25,720
...

426
00:38:27,000 --> 00:38:28,080
-Tinguemente!

427
00:38:28,240 --> 00:38:29,840
Tema misterioso

428
00:38:30,000 --> 00:39:17,080
...

429
00:39:17,280 --> 00:39:20,160
-Olá. eu não queria
incomodar você, me desculpe.

430
00:39:21,480 --> 00:39:23,520
-O que você queria?

431
00:39:23,760 --> 00:39:27,960
-Você estava fazendo muito barulho.
-Acabei de ser demitido, então...

432
00:39:31,560 --> 00:39:33,840
-Ah, bem, por quem?
-Drouin.

433
00:39:35,120 --> 00:39:36,480
Você o conhece?

434
00:39:38,760 --> 00:39:39,960
João, é isso?

435
00:39:40,200 --> 00:39:41,320
-Jeans.

436
00:39:44,080 --> 00:39:46,240
-Você quer ver o que eu faço?

437
00:39:48,000 --> 00:39:51,720
-O que o dono da galeria disse?
-Eu nem me lembro mais.

438
00:39:51,920 --> 00:39:54,040
Ele nem olhou para este.

439
00:39:54,320 --> 00:39:56,480
Mas eu não me expliquei bem
Eu acredito.

440
00:39:58,120 --> 00:40:00,200
-Se soubéssemos
explicar o que fazemos,

441
00:40:00,360 --> 00:40:02,960
seríamos comerciantes,
vendedores de carrinhos de mão.

442
00:40:03,120 --> 00:40:06,800
É arte que é assim, é
uma fera para vender aos porcos.

443
00:40:06,960 --> 00:40:09,160
Fazemos poesia,
Não é a mesma coisa.

444
00:40:10,000 --> 00:40:14,080
É uma doença, quando você tem,
você não pode fazer mais nada.

445
00:40:15,400 --> 00:40:18,480
-Eu, é verdade,
É realmente minha doença.

446
00:40:19,680 --> 00:40:21,200
-Eu, isso também é verdade.

447
00:40:21,360 --> 00:40:25,440
-Eu, literalmente
alta do hospital psiquiátrico.

448
00:40:25,640 --> 00:40:27,320
Jean Tinguely ri.

449
00:40:27,760 --> 00:40:29,560
-Então é a sua saúde.

450
00:40:33,640 --> 00:40:35,320
Levante uma folha.

451
00:40:36,840 --> 00:40:37,840
E o que é isso?

452
00:40:39,560 --> 00:40:41,360
-Esses são meus castelos.

453
00:40:42,600 --> 00:40:45,240
É inspirado no Parque Güell,
Você sabe?

454
00:40:45,840 --> 00:40:47,400
Gaudí, em Barcelona.

455
00:40:48,080 --> 00:40:51,160
É extraordinário,
Eu farei isso algum dia

456
00:40:51,360 --> 00:40:54,880
Eu quero fazer algo
monumental, louco e lindo.

457
00:40:55,120 --> 00:40:56,440
-Podemos fazer qualquer coisa.

458
00:40:57,160 --> 00:40:58,880
Eu faço máquinas bem.

459
00:40:59,040 --> 00:41:00,120
que não servem para nada.

460
00:41:01,920 --> 00:41:06,480
Você quer vir para a oficina? eu
Apresente o namorado da minha esposa.

461
00:41:06,640 --> 00:41:07,840
-Que ?
-É legal.

462
00:41:08,000 --> 00:41:11,840
Ele acabou de passar 26 meses em
Argélia, diz essas coisas...

463
00:41:12,040 --> 00:41:13,440
Ele está traumatizado.

464
00:41:16,320 --> 00:41:17,320
Você vem?

465
00:41:18,280 --> 00:41:19,280
-Sim.

466
00:41:19,440 --> 00:41:21,080
E você vende?

467
00:41:21,280 --> 00:41:23,800
-Por que você quer?
me compre alguma coisa?

468
00:41:24,000 --> 00:41:26,640
-O que, uma máquina?
-Bem, sim, estou com fome.

469
00:41:26,880 --> 00:41:27,840
-Talvez.

470
00:41:28,000 --> 00:41:29,760
-Às vezes eu vendo.

471
00:41:29,960 --> 00:41:32,880
Mas você tem que estar pronto
passar pela pobreza.

472
00:41:33,040 --> 00:41:35,840
Miró se destacou quando
uma refeição por dia.

473
00:41:36,120 --> 00:41:39,040
-O que você está dizendo, boca grande?
-Estou falando de dinheiro.

474
00:41:39,200 --> 00:41:42,120
-Eu tive alguns, tenho mais.
-Deixe isso.

475
00:41:42,240 --> 00:41:44,200
Você tem uma cabeça e tanto, você.

476
00:41:44,440 --> 00:41:45,840
-Essa é a Niki.

477
00:41:46,080 --> 00:41:48,000
- Posso fazer seu retrato?

478
00:41:48,200 --> 00:41:50,200
Ao mesmo tempo, você é muito magro.

479
00:41:50,400 --> 00:41:51,560
Você tem que se alimentar.

480
00:41:51,800 --> 00:41:54,000
Nós lhe daremos algo para comer.
-Estou comendo.

481
00:41:54,160 --> 00:41:56,720
-Então o que me resta?

482
00:41:58,920 --> 00:42:00,120
Chocolate.

483
00:42:00,360 --> 00:42:01,920
Mas esta é a Suíça.

484
00:42:03,240 --> 00:42:04,880
-Sua máquina funciona?
-Sim.

485
00:42:05,120 --> 00:42:08,480
Mas não consigo ligá-lo
É uma dor de cabeça para Brancusi.

486
00:42:08,760 --> 00:42:11,360
Você tem que conhecê-lo.
-Eu nunca ousaria.

487
00:42:11,640 --> 00:42:15,480
-Ele adora falar sobre seu trabalho,
especialmente mulheres jovens e bonitas.

488
00:42:15,720 --> 00:42:17,840
Ele faz suas visitas com champanhe.

489
00:42:18,000 --> 00:42:21,880
-Vamos, vamos tirar isso.
-Se ele estiver lá, vai funcionar.

490
00:42:22,160 --> 00:42:24,640
Ligue a máquina.

491
00:42:24,880 --> 00:42:37,600
...

492
00:42:37,840 --> 00:42:40,240
-Ela é linda, não é?

493
00:42:40,520 --> 00:42:44,240
-Deve ser adicionado
uma pena ou duas, eu acho.

494
00:42:45,400 --> 00:42:48,280
-Você está brincando comigo?
-Não, mas seria legal.

495
00:42:48,480 --> 00:42:51,040
-Ela está certa.
-Sim, um ou dois.

496
00:42:51,280 --> 00:42:55,280
Esta escultura metamecânica
vai explodir esse jovem

497
00:42:55,520 --> 00:42:59,360
em alguns dias,
no festival de arte de vanguarda

498
00:42:59,640 --> 00:43:02,120
com Klein e seu monocromático.

499
00:43:02,400 --> 00:43:04,800
-Vai explodir, mas literalmente.

500
00:43:05,000 --> 00:43:08,520
-Eu sou um político, meu amigo,
uma bomba-relógio.

501
00:43:08,720 --> 00:43:11,840
Uma estrondosa queima de fogos de artifício.
-Minha bunda, sim.

502
00:43:12,040 --> 00:43:13,320
-Ok, isso é bom.

503
00:43:13,520 --> 00:43:14,760
-Sim, realmente.

504
00:43:15,880 --> 00:43:18,000
E Tinguely também.

505
00:43:18,880 --> 00:43:21,760
-Oh sim?
-Mmmm, muito impressionante.

506
00:43:22,000 --> 00:43:23,920
Isso me encorajou muito.

507
00:43:28,800 --> 00:43:30,560
Não se preocupe, ele não é meu tipo.

508
00:43:30,760 --> 00:43:32,680
Mas não sei como eles fazem isso.

509
00:43:32,920 --> 00:43:35,040
é como se eles estivessem
liberto de...

510
00:43:35,280 --> 00:43:36,760
dessa coisa de posse.

511
00:43:37,040 --> 00:43:39,600
ela estava lá
com seu amante e seu marido,

512
00:43:39,880 --> 00:43:40,920
Foi uma loucura.

513
00:43:54,440 --> 00:43:58,000
-Eu dormi com o Senhor
desde que você dormiu com a esposa dele.

514
00:43:58,240 --> 00:43:59,160
Para se vingar.

515
00:44:02,400 --> 00:44:04,320
Mas quando? Quando ?
Quando?

516
00:44:05,560 --> 00:44:07,440
-Pouco antes do hospital.

517
00:44:14,640 --> 00:44:16,120
E você foi o único?

518
00:44:16,400 --> 00:44:19,760
-Se você quer saber...
-Não sei se quero saber.

519
00:44:20,000 --> 00:44:21,760
-Espere Niki, ah...

520
00:44:26,920 --> 00:44:30,760
-Não sei, mas é tarde demais.
Agora eu quero saber.

521
00:44:31,240 --> 00:44:32,720
Eu tenho que sentar.

522
00:44:37,520 --> 00:44:38,720
-Bem.

523
00:45:11,760 --> 00:45:14,400
Dormi com a professora de teatro.

524
00:45:31,000 --> 00:45:32,960
E você, como pôde?

525
00:45:33,160 --> 00:45:35,520
Eu sei que existem outros,
além disso.

526
00:45:49,080 --> 00:45:50,600
-E é melhor em outro lugar?

527
00:45:52,480 --> 00:45:53,520
-Não.

528
00:46:00,280 --> 00:46:03,920
-Não sei como você me atura.
novamente com todos os meus horrores.

529
00:46:05,200 --> 00:46:06,440
Você quer continuar?

530
00:46:06,600 --> 00:46:08,520
Para me amar um pouco mais?

531
00:46:09,800 --> 00:46:10,800
-Sim.

532
00:46:12,400 --> 00:46:13,480
(E você?)

533
00:46:15,120 --> 00:46:16,080
-Sim.

534
00:46:17,720 --> 00:46:18,840
-Oh!

535
00:46:20,640 --> 00:46:21,600
Merda.

536
00:46:21,920 --> 00:46:23,360
O teatro?

537
00:46:28,840 --> 00:46:31,360
Eles riem.

538
00:46:31,520 --> 00:46:33,840
...

539
00:46:34,000 --> 00:46:53,240
...

540
00:46:53,440 --> 00:46:56,720
Tema experimental perturbador

541
00:46:56,960 --> 00:47:37,440
...

542
00:47:37,680 --> 00:47:40,000
Ela geme.

543
00:47:40,720 --> 00:47:42,960
Ela bate nele.

544
00:47:43,200 --> 00:47:48,120
...

545
00:47:48,280 --> 00:47:50,080
Niki chora.

546
00:47:50,240 --> 00:47:53,040
...

547
00:47:53,200 --> 00:47:55,280
(Pare, pare.)

548
00:48:02,680 --> 00:48:03,640
(Pare.)

549
00:48:05,280 --> 00:48:07,520
Niki tenta se acalmar.

550
00:48:09,400 --> 00:48:10,560
Alguém liga.

551
00:48:10,720 --> 00:48:12,360
...

552
00:48:12,920 --> 00:48:16,400
latir,
canto dos pássaros

553
00:48:18,720 --> 00:48:19,800
-Como você está?

554
00:48:21,760 --> 00:48:23,600
Qual é esse estado?

555
00:48:23,840 --> 00:48:28,120
Vamos, seus olhos estão saltando.
Acene com a cabeça, minha pobre mãe.

556
00:48:31,200 --> 00:48:32,760
Diga-me o que está acontecendo.

557
00:48:33,600 --> 00:48:34,720
Niki?

558
00:48:38,280 --> 00:48:39,240
Tentar.

559
00:48:39,960 --> 00:48:41,360
Diga, diga.

560
00:48:41,760 --> 00:48:43,560
-Mmm...

561
00:48:44,480 --> 00:48:45,920
-Venha aqui, venha.

562
00:48:48,480 --> 00:48:50,000
Vamos. Venha aqui.

563
00:48:50,200 --> 00:48:52,120
Olhe para mim, venha, chegue mais perto.

564
00:48:53,920 --> 00:48:57,200
Olhe para mim, por favor,
por favor.

565
00:48:57,440 --> 00:48:59,440
(Por favor. Por favor.)

566
00:49:00,960 --> 00:49:02,200
(Por favor.)

567
00:49:03,040 --> 00:49:05,600
Ela respira.

568
00:49:10,600 --> 00:49:12,000
-Como você faz isso?

569
00:49:12,880 --> 00:49:14,520
-(Eu sou uma bruxa.)

570
00:49:22,840 --> 00:49:23,720
Vá em frente.

571
00:49:23,880 --> 00:49:26,080
você compra uma carta
com a mão esquerda.

572
00:49:26,920 --> 00:49:28,120
Avançar.

573
00:49:40,320 --> 00:49:41,280
Bom.

574
00:49:42,840 --> 00:49:44,760
Há atrasos, as coisas estão travadas.

575
00:49:44,920 --> 00:49:47,720
você não pode fazer as coisas
o que você quer fazer.

576
00:49:48,240 --> 00:49:49,200
Ei?

577
00:49:50,480 --> 00:49:52,920
Mas o sangue deve
sobe até a cabeça.

578
00:49:53,760 --> 00:49:54,680
Ver?

579
00:49:54,800 --> 00:49:57,560
você tem que olhar
as coisas de forma diferente.

580
00:49:57,680 --> 00:49:59,640
“Caso contrário”, você entende?

581
00:50:02,960 --> 00:50:04,240
É isso, o enforcado.

582
00:50:04,960 --> 00:50:06,000
Um cachorro late.

583
00:50:09,360 --> 00:50:10,480
Vamos.

584
00:50:11,000 --> 00:50:11,920
Vamos.

585
00:50:12,160 --> 00:50:13,480
Conversa ininteligível

586
00:50:14,480 --> 00:50:15,560
Uma porta se abre.

587
00:50:17,200 --> 00:50:18,920
-E então, os gatinhos?

588
00:50:19,080 --> 00:50:22,960
-Não sei como ele fez isso,
Você o convenceu?

589
00:50:23,240 --> 00:50:26,120
-Ah não, é ela.
quem o convenceu.

590
00:50:26,360 --> 00:50:28,240
Eles riem.

591
00:50:29,520 --> 00:50:31,560
-Aqui Dufrene,
Você não conhece Niki?

592
00:50:31,800 --> 00:50:33,280
-Não.
-E Arman, Niki.

593
00:50:33,960 --> 00:50:35,560
-Olá Nikita.

594
00:50:36,120 --> 00:50:37,160
-Olá.

595
00:50:37,840 --> 00:50:39,000
-Então, Niki?

596
00:50:39,160 --> 00:50:41,120
Você trabalha com o que?

597
00:50:42,000 --> 00:50:43,600
-Eu pinto.

598
00:50:43,800 --> 00:50:45,760
-Isso ainda existe?

599
00:50:46,480 --> 00:50:48,080
-Isso foi há muito tempo.

600
00:50:48,240 --> 00:50:49,440
-É muito mais que isso.

601
00:50:49,600 --> 00:50:50,640
O que você está fazendo.

602
00:50:51,920 --> 00:50:55,360
-Fonte artística,
Senhorita Nikita!

603
00:50:55,520 --> 00:50:57,080
remova tudo

604
00:50:57,200 --> 00:50:59,080
você tem algo ilegal com você.

605
00:50:59,240 --> 00:51:02,000
Seus pincéis, seu guache,
suas pinturas, tudo!

606
00:51:02,240 --> 00:51:03,520
Eles riem.

607
00:51:03,760 --> 00:51:08,000
eu vou te perguntar
para remover todos os objetos ilegais

608
00:51:08,200 --> 00:51:09,680
que você possui

609
00:51:10,760 --> 00:51:13,680
-Não se preocupe,
ela sairá da parede,

610
00:51:13,960 --> 00:51:16,840
vai caber no volume,
Já conversamos sobre isso.

611
00:51:17,080 --> 00:51:19,960
-Mas deixe-o em paz,
grupo de idiotas

612
00:51:20,560 --> 00:51:21,840
-Ah, vamos beber!

613
00:51:22,880 --> 00:51:24,000
É isso, finalmente.

614
00:51:25,480 --> 00:51:26,480
Ele solda.

615
00:51:26,640 --> 00:51:30,640
...

616
00:51:31,560 --> 00:51:35,040
-Eu acho que é bom,
É certo que não cairá.

617
00:51:35,280 --> 00:51:36,760
-Muito obrigado.

618
00:51:36,960 --> 00:51:37,960
Obrigado, João.

619
00:51:38,200 --> 00:51:40,160
-Farei isso de novo quando você quiser.

620
00:51:50,080 --> 00:51:51,680
tema de cristal

621
00:51:51,840 --> 00:52:43,080
...

622
00:52:43,280 --> 00:52:47,840
-Você está pronto? Não os abra
olhos antes de eu te contar.

623
00:52:48,040 --> 00:52:50,400
-A questão é?
-Estamos avançando aos poucos.

624
00:52:52,240 --> 00:52:53,560
Calma...

625
00:52:53,840 --> 00:52:55,560
Estamos quase lá.

626
00:52:56,160 --> 00:52:58,320
Prender prisão. Não, não imediatamente.

627
00:52:58,600 --> 00:53:02,080
Bem. Um dois três.

628
00:53:02,320 --> 00:53:04,800
-UAU!

629
00:53:05,760 --> 00:53:07,760
-Você gosta disso?

630
00:53:08,000 --> 00:53:09,920
-Meu avião.
-É tão lindo.

631
00:53:10,200 --> 00:53:11,200
-É meu avião.

632
00:53:11,440 --> 00:53:14,640
-Não, o avião é meu, Philip.
-Não, é o meu avião!

633
00:53:14,800 --> 00:53:18,080
-Nós conversamos sobre isso,
Era meu, eu emprestei para você.

634
00:53:18,240 --> 00:53:21,280
Eu precisava disso.
-Não, é o meu avião...!

635
00:53:21,440 --> 00:53:25,800
-Não ! Você sabe, é meu brinquedo.
-Mãe, é meu brinquedo!

636
00:53:25,920 --> 00:53:28,080
-Ei ! Ah, ah, ah, ah.

637
00:53:30,480 --> 00:53:32,800
-Eu tenho direito de ter minhas coisas!

638
00:53:32,960 --> 00:53:36,560
Não, mas está tudo bem.
Vou tirar, não me importo!

639
00:53:38,520 --> 00:53:40,440
Eu não posso tirar isso.

640
00:53:41,760 --> 00:53:44,960
É ridículo
Tudo isso por nada...!

641
00:53:47,040 --> 00:53:50,520
-Ainda é muito mais bonito lá,
na árvore!

642
00:53:51,600 --> 00:53:56,000
Mas eu fiz tudo isso de propósito
para você, para te agradar!

643
00:53:58,880 --> 00:54:01,080
Ela chora.

644
00:54:01,320 --> 00:54:14,520
...

645
00:54:14,920 --> 00:54:15,880
Perdão.

646
00:54:34,440 --> 00:54:35,400
Niki tosse.

647
00:54:35,600 --> 00:54:37,000
-Oi senhor.
-Bom dia.

648
00:54:37,480 --> 00:54:38,400
-Senhora.

649
00:54:52,480 --> 00:54:54,840
Ela geme.

650
00:54:55,000 --> 00:54:58,120
...

651
00:55:08,080 --> 00:55:10,120
Os médicos não sabem de nada.

652
00:55:11,280 --> 00:55:13,280
Eles não sabem de nada. É uma droga.

653
00:55:13,480 --> 00:55:15,760
(Não, não, não, não.)

654
00:55:16,040 --> 00:55:18,240
-(Pare. Pare.)
-(Desenha.)

655
00:55:23,200 --> 00:55:26,520
Niki começa a rir.

656
00:55:26,680 --> 00:55:30,920
...

657
00:55:31,200 --> 00:55:33,120
-(Pare, pare, pare.)

658
00:55:34,800 --> 00:55:36,040
-Sinto muito, senhora.

659
00:55:37,760 --> 00:55:39,160
Alguém abre uma porta.

660
00:55:40,640 --> 00:55:42,720
-Sra. Matheus.

661
00:55:48,960 --> 00:55:50,320
-(É a cobra.)

662
00:55:54,800 --> 00:55:57,320
-É uma glândula
na base do seu pescoço.

663
00:55:57,920 --> 00:56:02,520
Você sofre de hipertireoidismo, é
isso, seus tremores, sua insônia.

664
00:56:02,680 --> 00:56:06,000
Suas emoções se intensificaram,
você está exausto.

665
00:56:06,160 --> 00:56:07,960
Seu corpo está acelerado,

666
00:56:08,120 --> 00:56:12,240
você não será capaz
continuar assim por muito tempo.

667
00:56:12,400 --> 00:56:13,800
-Isso significa?

668
00:56:14,800 --> 00:56:17,600
-Dê-nos hoje
nosso pão hoje.

669
00:56:17,760 --> 00:56:19,120
Perdoe nossas ofensas

670
00:56:19,400 --> 00:56:22,200
como perdoamos
para aqueles que nos ofenderam.

671
00:56:22,440 --> 00:56:26,200
Não nos deixe entrar
tentação, mas livra-nos do mal.

672
00:56:26,360 --> 00:56:27,360
Amém.

673
00:56:27,560 --> 00:56:29,080
-O que há de errado, mãe?

674
00:56:29,240 --> 00:56:33,280
-É uma cicatriz porque
Eu estava doente, mas acabou.

675
00:56:34,360 --> 00:56:35,640
Estou curado.

676
00:56:37,360 --> 00:56:39,960
Não, você não tem um.
você não tem nenhum.

677
00:56:40,120 --> 00:56:41,800
-Bem, não.

678
00:56:42,640 --> 00:56:46,200
Não, é a faca
isso deixa cicatrizes.

679
00:56:46,400 --> 00:56:47,280
-Sim.

680
00:56:47,440 --> 00:56:49,840
-Eu estou doente.
-Eu conheço meu coração.

681
00:56:50,120 --> 00:56:51,840
-As orações funcionam.

682
00:56:52,000 --> 00:56:54,560
-Sim, remédio também, querido.

683
00:56:55,760 --> 00:56:57,480
Vamos para a cama, certo?

684
00:56:57,760 --> 00:57:01,440
Vamos para a cama, vamos.
Temos que dormir agora.

685
00:57:01,600 --> 00:57:05,600
Matamos o dragão e vamos para a cama.
Prr! Prr! Prr! O dragão.

686
00:57:07,640 --> 00:57:09,880
Ok, isso é bom.
-Não, uma grande lesma!

687
00:57:10,160 --> 00:57:13,320
-Prrr! Prr! Está tudo bem, está tudo bem.
ela morreu. Na cama.

688
00:57:17,840 --> 00:57:19,360
Vamos, boa noite.

689
00:57:20,960 --> 00:57:22,640
-Tenho medo de monstros,

690
00:57:22,800 --> 00:57:23,640
Mãe.

691
00:57:24,880 --> 00:57:26,120
-Eu também.

692
00:57:36,880 --> 00:57:38,480
-Eles estão na cama?

693
00:57:38,640 --> 00:57:39,680
-Sim.

694
00:57:40,520 --> 00:57:42,600
-Não sei como você faz isso.

695
00:57:43,200 --> 00:57:44,160
-Com o quê?

696
00:57:45,200 --> 00:57:46,600
-As crianças.

697
00:57:47,320 --> 00:57:49,080
Eu não suporto eles.

698
00:57:50,160 --> 00:57:51,520
Por que você está indo embora?

699
00:57:52,920 --> 00:57:55,400
-Pelo ar, silêncio.

700
00:57:55,560 --> 00:57:59,600
não consigo mais me concentrar
completamente no meu trabalho aqui.

701
00:57:59,760 --> 00:58:02,120
Compramos esta casa

702
00:58:02,280 --> 00:58:05,040
Finalmente, Harry comprou
esta casinha

703
00:58:05,280 --> 00:58:09,760
E aí está, temos espaço.
Nós trabalhamos, eu faço meu jardim.

704
00:58:10,400 --> 00:58:13,760
-Parece feliz em se enforcar.
Eu nunca consegui.

705
00:58:17,160 --> 00:58:20,080
Conversa ininteligível

706
00:58:22,320 --> 00:58:25,120
-E você tem uma exposição.
planejado, você?

707
00:58:25,720 --> 00:58:28,200
-Sim, estamos preparando isso.

708
00:58:28,320 --> 00:58:30,920
O dono da minha galeria.
retorna no dia 10 de Nova York.

709
00:58:31,160 --> 00:58:33,600
Eu produzo muito
que ele não sabe mais

710
00:58:33,760 --> 00:58:35,200
onde dar boquete.

711
00:58:35,360 --> 00:58:38,400
Acho que abrimos
Outra garrafa, só isso.

712
00:58:38,640 --> 00:58:40,440
Então, o que há com seu livro?

713
00:58:42,120 --> 00:58:46,240
-Para mim, é inspirado no trabalho.
por Roussel. Você conhece Roussel?

714
00:58:46,400 --> 00:58:48,000
-Rossel? Sim, é ótimo.

715
00:58:48,240 --> 00:58:49,440
É absolutamente necessário

716
00:58:49,560 --> 00:58:51,360
que você conhece Perec.

717
00:58:51,480 --> 00:58:53,120
você vai adorar

718
00:58:53,280 --> 00:58:55,480
Ele vai te amar, ele realmente vai.

719
00:58:55,680 --> 00:58:59,560
-Mas por que você vai?
enterre assim no campo,

720
00:58:59,800 --> 00:59:01,600
Viver como o velho?

721
00:59:02,640 --> 00:59:06,440
-Porque gostamos,
É um bom lugar para escrever.

722
00:59:06,600 --> 00:59:08,720
-Você deve conviver com a atmosfera parisiense.

723
00:59:08,880 --> 00:59:10,880
se você quiser seguir em frente.

724
00:59:11,080 --> 00:59:12,120
Funciona assim.

725
00:59:12,280 --> 00:59:14,280
-Talvez eu devesse fazer isso,
Eu também.

726
00:59:15,440 --> 00:59:17,400
-Não, você, é diferente.

727
00:59:20,960 --> 00:59:24,160
Você é esposa de um escritor.
quem pinta

728
00:59:24,320 --> 00:59:25,320
-Perdão?

729
00:59:25,600 --> 00:59:28,120
-Ser artista é outra coisa.

730
00:59:28,760 --> 00:59:30,280
É ter um galerista.

731
00:59:30,520 --> 00:59:33,800
É viver da sua arte,
É para ser habitado.

732
00:59:33,960 --> 00:59:37,840
Quando você é um artista, você faz isso
uma diferença no mundo.

733
00:59:39,080 --> 00:59:41,920
Para você é um hobby
de uma dona de casa.

734
00:59:42,760 --> 00:59:45,160
-Ei, tudo bem, Joan, tudo bem.

735
00:59:46,080 --> 00:59:47,240
Ei, ei...

736
00:59:47,400 --> 00:59:49,720
-É legal, mas não é a mesma coisa.

737
00:59:49,920 --> 00:59:54,040
-Com licença, você bebeu um pouco quando
Ela é assim, ela não para.

738
00:59:54,320 --> 00:59:56,680
Toda a sua coragem sai.

739
00:59:56,840 --> 01:00:00,400
-Eu não pedi desculpas,
Eu digo o que penso.

740
01:00:00,520 --> 01:00:03,440
E você, se você tivesse
algumas bolas,

741
01:00:03,680 --> 01:00:06,360
Isso é o que você faria também.

742
01:00:07,360 --> 01:00:09,280
-Com minhas bolas?

743
01:00:09,440 --> 01:00:13,720
Você vê, Joan, eu acho
que você é apenas uma vadia ciumenta.

744
01:00:15,040 --> 01:00:16,440
-O que você me disse?

745
01:00:16,600 --> 01:00:18,720
O que você me disse?

746
01:00:18,880 --> 01:00:21,120
-Ah...
-Ah, sim?

747
01:00:21,280 --> 01:00:25,120
Vamos, tente de novo, tente de novo, olhe.
Avançar. Você quer jogar isso, faça.

748
01:00:25,280 --> 01:00:26,560
Isso é para se divertir?

749
01:00:26,720 --> 01:00:28,520
Ei, Joan, isso é só diversão?

750
01:00:28,800 --> 01:00:29,920
Veja de novo, você faz isso de novo.

751
01:00:30,160 --> 01:00:31,280
-Para!

752
01:00:32,440 --> 01:00:34,760
Isso me atingiu! Isso me atingiu!

753
01:00:34,920 --> 01:00:37,040
Você é apenas um idiota!
-Meu ?

754
01:00:37,200 --> 01:00:39,240
-Sim, você é um idiota!
-Foda-se!

755
01:00:39,520 --> 01:00:41,000
Aonde você vai aí?

756
01:00:41,160 --> 01:00:42,720
-Ei ! Oh! Oh! Oh!

757
01:00:48,800 --> 01:00:50,000
A placa quebra.

758
01:01:02,120 --> 01:01:03,160
-Ela está certa.

759
01:01:10,600 --> 01:01:15,840
...

760
01:01:17,120 --> 01:01:18,760
Tema misterioso

761
01:01:18,920 --> 01:01:45,760
...

762
01:01:45,920 --> 01:01:52,800
...

763
01:02:12,800 --> 01:02:13,920
-É lindo.

764
01:02:24,640 --> 01:02:25,680
Uau!

765
01:02:26,320 --> 01:02:27,520
Você é tão forte!

766
01:02:29,040 --> 01:02:30,360
Tudo bem, sim, vá em frente.

767
01:02:30,880 --> 01:02:32,120
Sim, bom trabalho, senhora.

768
01:02:33,280 --> 01:02:34,880
Muito bem, isso é bom.

769
01:02:50,720 --> 01:02:52,720
tema melancólico

770
01:02:53,000 --> 01:03:39,640
...

771
01:03:42,960 --> 01:03:44,120
-Sim!

772
01:03:49,360 --> 01:03:50,440
-Sim, estou indo.

773
01:03:51,560 --> 01:03:52,520
-Vamos!

774
01:03:57,840 --> 01:03:59,040
-Mãe ?

775
01:04:10,240 --> 01:04:12,920
-Pai, você nos prepara.
café da manhã?

776
01:04:16,000 --> 01:04:17,160
-Mãe, onde você está?

777
01:04:21,960 --> 01:04:23,440
-Pai, olha.

778
01:04:38,200 --> 01:04:39,240
-Sim ?

779
01:04:39,520 --> 01:04:42,000
-Deve pegar fogo
em sua mesa,

780
01:04:42,280 --> 01:04:44,840
Por que você queimou minha carta?!

781
01:04:45,000 --> 01:04:46,640
Por que você não acreditou nele?

782
01:04:46,800 --> 01:04:50,280
Foi muito nojento para assistir?

783
01:04:50,960 --> 01:04:53,320
Esta é a única confissão que ele me fez!

784
01:04:53,480 --> 01:04:56,160
Foi a única prova
o que aconteceu comigo,

785
01:04:56,360 --> 01:04:57,960
Eu não sou louco!

786
01:04:58,160 --> 01:04:59,960
E ele está perdido!

787
01:05:00,080 --> 01:05:01,520
Está perdido!

788
01:05:01,760 --> 01:05:03,000
Alguém entra.

789
01:05:04,960 --> 01:05:08,000
O que você vai fazer comigo?
Mas deixe-me ir!

790
01:05:08,280 --> 01:05:11,160
O que você vai fazer?
Você vai me sedar?!

791
01:05:11,400 --> 01:05:12,880
-Você pode deixar isso pra lá.

792
01:05:13,400 --> 01:05:17,400
-Você não tinha o direito
Para fazer isso, dependia de mim! Meu!

793
01:05:19,080 --> 01:05:20,400
-Tire isso.

794
01:05:20,560 --> 01:05:22,360
-Não, não, me deixe ir.

795
01:05:24,000 --> 01:05:26,120
Vou sair sozinho.

796
01:05:34,280 --> 01:05:35,760
Mas toda a minha vida,

797
01:05:35,920 --> 01:05:37,560
eu vou lembrar disso

798
01:05:37,720 --> 01:05:39,200
que você...

799
01:05:41,560 --> 01:05:43,320
o pequeno médico...

800
01:05:48,760 --> 01:05:51,240
você protegeu meu pai.

801
01:05:55,480 --> 01:05:57,480
E você me decepcionou.

802
01:06:05,160 --> 01:06:07,840
Quero que você se desculpe comigo.

803
01:06:08,000 --> 01:06:27,200
...

804
01:06:28,480 --> 01:06:32,040
tema dramático

805
01:06:32,160 --> 01:06:59,840
...

806
01:07:09,320 --> 01:07:10,280
-Niki?

807
01:07:18,760 --> 01:07:19,800
Niki?

808
01:07:35,800 --> 01:07:37,800
Eu trouxe algo para você comer.

809
01:07:38,880 --> 01:07:40,240
e cores,

810
01:07:40,440 --> 01:07:42,160
Eu os roubei.

811
01:07:43,320 --> 01:07:44,720
-Você é legal.

812
01:07:44,960 --> 01:07:48,800
-Diga-me, você fez alguma coisa com isso.
do seu apartamento.

813
01:07:50,560 --> 01:07:54,080
Niki? Niki, o que é isso?

814
01:07:55,000 --> 01:07:57,400
-É de verdade,
Encontrei-o no mercado de pulgas.

815
01:07:58,080 --> 01:08:01,280
-Você vai matar pessoas.
-Mas não, não está carregado.

816
01:08:02,320 --> 01:08:04,280
-Está confiscado.
-Ah não, não, não.

817
01:08:04,400 --> 01:08:05,400
Este não.

818
01:08:05,560 --> 01:08:06,760
-Quantos você tem?

819
01:08:13,680 --> 01:08:15,400
(Oh, pare. Louco...)

820
01:08:15,560 --> 01:08:17,000
-Este, se você quiser.

821
01:08:17,160 --> 01:08:18,560
-Você não precisa de arma.

822
01:08:20,000 --> 01:08:21,840
-Nada pode acontecer com você com isso.

823
01:08:22,120 --> 01:08:22,920
Clique

824
01:08:23,120 --> 01:08:25,280
Eles riem.

825
01:08:28,240 --> 01:08:30,360
-Você teve notícias das crianças?

826
01:08:31,200 --> 01:08:33,160
-Não consigo me comunicar com Harry.

827
01:08:35,760 --> 01:08:37,720
Eu nunca deveria tê-lo deixado.

828
01:08:40,160 --> 01:08:44,280
-Você só tem que levar Jean. ele diz
seu nome todas as noites enquanto você dorme.

829
01:08:45,160 --> 01:08:46,440
-Que ?

830
01:08:46,560 --> 01:08:48,680
-Está pingando da sua calcinha.
-Que ?

831
01:08:48,840 --> 01:08:50,680
Eles riem.

832
01:08:50,880 --> 01:08:53,320
...

833
01:08:59,000 --> 01:09:01,440
Você não sente falta da sua filha?

834
01:09:03,040 --> 01:09:05,920
-Não, Myriam está melhor na Suíça.
do que em um beco sem saída.

835
01:09:06,160 --> 01:09:08,680
É muito difícil
sem água, sem aquecimento.

836
01:09:08,920 --> 01:09:10,480
Está tudo bem para nós, mas...

837
01:09:11,360 --> 01:09:14,320
Não vou colocá-lo nesta lata de lixo.

838
01:09:19,680 --> 01:09:21,480
É alguma coisa, crianças.

839
01:09:25,000 --> 01:09:26,240
O telefone toca.

840
01:09:26,440 --> 01:09:28,320
Diga ao seu amante bastardo

841
01:09:28,480 --> 01:09:29,680
que você fique comigo,

842
01:09:29,800 --> 01:09:31,440
não posso subir.

843
01:09:31,600 --> 01:09:33,920
Ei, espere, agora é a minha vez.

844
01:09:34,120 --> 01:09:35,120
você já!

845
01:09:35,360 --> 01:09:36,320
-Olá ?

846
01:09:36,520 --> 01:09:39,320
*-Olá, como vai? Estou triste.

847
01:09:40,400 --> 01:09:44,880
-Na verdade, você não pode subir.
Agora porque Eva está aqui.

848
01:09:45,120 --> 01:09:48,000
Mas ela não vai ficar muito tempo.

849
01:09:48,120 --> 01:09:50,280
Dê-me quinze minutos.

850
01:09:50,560 --> 01:09:52,520
Apenas quinze minutos.

851
01:09:52,680 --> 01:09:54,640
*-Tenho coisas para fazer.

852
01:09:54,760 --> 01:09:57,480
*Isso ficará para outro momento.
-Mas não!

853
01:09:57,600 --> 01:10:00,440
Mas quando?
*-Não sei. Próxima semana.

854
01:10:00,640 --> 01:10:03,080
-Não, é muito longe.

855
01:10:03,240 --> 01:10:04,920
-(Sim, isso é muito bom!)

856
01:10:05,080 --> 01:10:07,280
*-Vamos, eu te ligo novamente.
Eu te ligo novamente.

857
01:10:07,440 --> 01:10:08,400
Ele desliga.

858
01:10:17,160 --> 01:10:18,520
-Ele come você, esse cara.

859
01:10:18,680 --> 01:10:20,760
é para ele
que você não tem mais nada.

860
01:10:21,000 --> 01:10:24,040
-Ok, ele se foi!
-Muito melhor. Ele te chupa.

861
01:10:24,280 --> 01:10:25,600
Ele te chupa.

862
01:10:34,000 --> 01:10:36,040
* "Problemas na Mente" - Chippie Hill

863
01:10:36,280 --> 01:10:49,720
*...

864
01:10:50,000 --> 01:10:51,520
não nas escadas

865
01:10:51,760 --> 01:10:53,960
Há uma batida na porta.

866
01:10:54,200 --> 01:11:03,840
*...

867
01:11:04,680 --> 01:11:05,680
-Niki?

868
01:11:06,280 --> 01:11:49,720
*...

869
01:11:49,920 --> 01:11:50,880
Oh!

870
01:11:51,120 --> 01:12:46,920
...

871
01:12:47,200 --> 01:12:49,120
Ela ri.

872
01:12:49,360 --> 01:12:52,640
...

873
01:12:52,920 --> 01:12:54,640
-Você poderia ter me avisado.

874
01:12:54,920 --> 01:12:57,800
-Ok, pensei.
que você amou a cor.

875
01:12:58,040 --> 01:12:59,880
-Parece engraçado para você?

876
01:13:03,120 --> 01:13:04,600
-Está tudo bem, eu não sabia.

877
01:13:04,760 --> 01:13:07,000
Nós não precisamos
pare para isso.

878
01:13:07,200 --> 01:13:08,160
-Sim.

879
01:13:08,920 --> 01:13:10,200
Isso me deixa doente.

880
01:13:15,640 --> 01:13:17,360
De qualquer forma, tenho que ir.

881
01:13:17,600 --> 01:13:19,200
-Você não pode fazer isso comigo.

882
01:13:20,360 --> 01:13:21,320
-Para que ?

883
01:13:21,920 --> 01:13:23,360
-Porque estou esperando por você,

884
01:13:23,560 --> 01:13:24,720
Os dias se passaram!
-Vamos.

885
01:13:24,960 --> 01:13:25,920
Vamos.

886
01:13:27,520 --> 01:13:28,520
-Não, mas é você.

887
01:13:28,680 --> 01:13:29,960
o que me deixa doente!

888
01:13:30,240 --> 01:13:31,280
Você ouve?!

889
01:13:31,520 --> 01:13:34,960
Você não tem nada para mim
Nunca mais volte!

890
01:13:35,160 --> 01:13:38,680
-Como sempre,
Quando eu terminar, você me ligará de novo?

891
01:13:38,880 --> 01:13:41,000
-Não, acabou!

892
01:13:41,160 --> 01:13:42,720
Beije minha bunda,

893
01:13:42,880 --> 01:13:45,400
Merda!

894
01:13:49,840 --> 01:13:51,760
Niki está sufocando.

895
01:14:03,880 --> 01:14:05,480
Idiota!

896
01:14:05,760 --> 01:14:08,480
-Ok, eu prometo.
que você me verá novamente.

897
01:14:09,120 --> 01:14:11,000
Isso vai deixar você vazio.

898
01:14:11,120 --> 01:14:13,920
Você se acha um artista?
é isso?

899
01:14:14,880 --> 01:14:16,200
Mas você está sonhando.

900
01:14:17,960 --> 01:14:20,560
não é porque
você tem problemas

901
01:14:20,680 --> 01:14:22,480
que você é alguém importante.

902
01:14:22,720 --> 01:14:24,280
Suas pinturas não são nada.

903
01:14:25,200 --> 01:14:26,160
Sua vida?

904
01:14:49,360 --> 01:14:50,600
*Tom

905
01:14:51,240 --> 01:14:53,560
-Harry, você atende?

906
01:14:54,200 --> 01:14:55,520
*-Merda...

907
01:15:01,040 --> 01:15:02,880
-Sim, sinto muito.

908
01:15:09,600 --> 01:15:12,560
-Eu...eu não posso
viver sem você

909
01:15:19,520 --> 01:15:20,320
-Não.

910
01:15:22,240 --> 01:15:24,600
-Não, farei qualquer coisa.

911
01:16:02,400 --> 01:16:04,720
Não sei por que saí.

912
01:16:06,720 --> 01:16:08,920
Não sei.
*-Não pode.

913
01:16:09,800 --> 01:16:11,720
*Desculpe, não posso.

914
01:16:12,840 --> 01:16:13,880
*Eu deixo você.

915
01:16:17,360 --> 01:16:19,880
*Tom

916
01:16:32,720 --> 01:16:34,080
-Você o viu de novo?

917
01:16:39,040 --> 01:16:41,480
-Tenho que me livrar dele.

918
01:16:41,720 --> 01:16:44,440
-Eu o conheço bem,
É difícil resistir.

919
01:16:44,600 --> 01:16:48,160
Ele adora quebrar lares,
seduzir as esposas de seus amigos.

920
01:16:49,840 --> 01:16:52,320
-Eu não sou a mulher
de um de seus amigos.

921
01:16:53,280 --> 01:16:55,280
-Não, mas eu gostaria.

922
01:17:13,680 --> 01:17:15,680
-Como isso chegou até você?
Suas máquinas?

923
01:17:15,960 --> 01:17:20,000
-Quando eu tinha 12 anos, eu fiz
moinhos às margens dos riachos

924
01:17:20,200 --> 01:17:23,520
com latas
e pedaços de coisas.

925
01:17:23,760 --> 01:17:25,680
Cada moinho tinha seu barulho,

926
01:17:25,920 --> 01:17:28,320
eu estava fazendo shows
nas florestas.

927
01:17:28,680 --> 01:17:31,320
parecia
uma enorme catedral.

928
01:17:34,480 --> 01:17:36,800
“Eu nunca deveria ter feito isso”
Os estalajadeiros

929
01:17:37,000 --> 01:17:38,120
-Para mim,

930
01:17:38,280 --> 01:17:41,680
Eu queria ser Joana D’Arc,
ou George Sand,

931
01:17:41,960 --> 01:17:45,400
ou Napoleão com anágua.

932
01:17:45,600 --> 01:17:47,320
eu queria minha vida

933
01:17:47,520 --> 01:17:51,000
ser difícil e emocionante, e eu...

934
01:17:52,720 --> 01:17:54,720
Eu queria que fosse grande.

935
01:17:55,720 --> 01:17:57,800
-Sua vida vai ser ótima, Niki.

936
01:17:57,960 --> 01:18:01,520
-O que você sabe?
-Isso transparece no seu trabalho.

937
01:18:01,680 --> 01:18:04,960
Você não precisa ter medo
você tem que fazer todo o possível.

938
01:18:05,160 --> 01:18:07,600
Se você não se expressa com sua arte,

939
01:18:07,800 --> 01:18:08,800
estará arruinado.

940
01:18:09,280 --> 01:18:11,600
A arte é a novidade.
arma do mundo.

941
01:18:11,760 --> 01:18:18,840
*...

942
01:18:19,000 --> 01:18:21,160
Nós somos os novos terroristas.

943
01:18:22,920 --> 01:18:25,760
*...

944
01:18:27,120 --> 01:18:28,680
-Não estou com fome.
-Nem eu.

945
01:18:28,880 --> 01:18:46,240
*...

946
01:18:50,960 --> 01:18:54,200
-Estamos no ano de Nosso Senhor 1960.

947
01:18:54,320 --> 01:18:58,160
18h É tempo integral,
Senhoras e senhores,

948
01:18:58,400 --> 01:19:00,840
que Arman nos apresenta esta tarde.

949
01:19:01,040 --> 01:19:02,520
Aplausos

950
01:19:02,680 --> 01:19:07,480
Nós, criadores de resíduos,
sociedade de novos objetos posteriormente descartados,

951
01:19:07,640 --> 01:19:10,600
Nós, novo mundo do plástico.

952
01:19:10,760 --> 01:19:13,680
Somos lançadores de foguetes.
Nós, sonhadores sem penas.

953
01:19:13,960 --> 01:19:16,560
Nós, caminhantes em nossas cabeças.

954
01:19:16,720 --> 01:19:18,800
O que vamos fazer?
desses produtos?

955
01:19:19,040 --> 01:19:21,920
Dessas garrafas?
Dessas bolsas? Desses bolsos?

956
01:19:22,120 --> 01:19:24,960
O que vamos fazer?
Quando estaremos cheios?

957
01:19:26,880 --> 01:19:27,960
Para Armán.

958
01:19:28,960 --> 01:19:30,600
...

959
01:19:30,800 --> 01:19:33,880
-Qual é a origem
da sua abordagem artística?

960
01:19:34,160 --> 01:19:37,480
-Todo esse ciclo é o grande.
sociedade de consumo.

961
01:19:38,640 --> 01:19:39,600
-Niki?

962
01:19:40,440 --> 01:19:41,480
-Como vai ?

963
01:19:41,760 --> 01:19:44,320
-Olhe o cartão de convite.
-Incrível.

964
01:19:44,560 --> 01:19:45,640
-É um sucesso,

965
01:19:45,800 --> 01:19:47,960
mas não há mais nada para comer.

966
01:19:48,080 --> 01:19:49,280
-Ah sim, estou com fome.

967
01:19:49,720 --> 01:19:52,120
-Pedra ? Esta é a Niki.

968
01:19:52,320 --> 01:19:53,720
-Muito encantado.

969
01:19:53,920 --> 01:19:56,800
Eu pensei quando cheguei,
devemos criar esse movimento.

970
01:19:57,040 --> 01:19:59,840
Você escreve uma página de arte.

971
01:20:00,040 --> 01:20:02,360
Estamos nos afastando da abstração.

972
01:20:02,480 --> 01:20:04,840
Cristo faz as malas,

973
01:20:05,000 --> 01:20:08,560
Jean, você se mexeu,
Há evidências aí.

974
01:20:08,760 --> 01:20:11,760
Há uma poética
ação no mundo.

975
01:20:11,920 --> 01:20:13,320
Vocês são reatores.

976
01:20:13,600 --> 01:20:16,840
-É interessante.
-Mas é óbvio.

977
01:20:17,000 --> 01:20:20,520
-Teríamos mais visibilidade?
-Para isso,

978
01:20:20,640 --> 01:20:22,920
Teria que ser vendido no supermercado.

979
01:20:23,120 --> 01:20:25,760
-"Prisu, novo museu."

980
01:20:25,960 --> 01:20:27,160
Eles riem.

981
01:20:27,360 --> 01:20:30,000
-Você vai ficar?
Meus amigos americanos virão.

982
01:20:30,160 --> 01:20:32,000
Preciso apresentá-los a você.
-Bem.

983
01:20:32,200 --> 01:20:34,120
Não podemos voltar?
-Está cheio.

984
01:20:34,360 --> 01:20:37,280
-Há banheiros?
-O galpão ali.

985
01:20:37,560 --> 01:20:38,840
-Ah, Armán!

986
01:20:38,960 --> 01:20:40,200
-AH…!

987
01:20:40,480 --> 01:20:41,720
-Como vai ?

988
01:20:41,920 --> 01:20:43,200
-Muito, muito bom.

989
01:20:53,760 --> 01:20:54,840
-Você veio?

990
01:20:55,080 --> 01:20:58,920
Não se vire, eu não quero
deixe-o me ver conversando com você.

991
01:20:59,120 --> 01:21:03,000
Por que você veio? para quê
está aí? Por que você está fazendo isso comigo?

992
01:21:03,360 --> 01:21:04,640
Você é tão lindo.

993
01:21:05,440 --> 01:21:07,960
Você é tão linda,
você me deixa louco

994
01:21:14,360 --> 01:21:16,320
Ela geme.

995
01:21:20,040 --> 01:22:25,720
...

996
01:22:25,920 --> 01:22:27,960
tema de cristal

997
01:22:28,200 --> 01:22:33,720
...

998
01:22:33,960 --> 01:22:38,960
Ela prega a camisa.

999
01:22:39,120 --> 01:22:48,520
...

1000
01:22:51,480 --> 01:22:57,000
...

1001
01:22:57,200 --> 01:23:15,280
...

1002
01:23:16,080 --> 01:23:17,400
Ela cospe.

1003
01:23:18,280 --> 01:23:31,280
...

1004
01:23:33,200 --> 01:23:35,120
Ela grita.

1005
01:23:38,320 --> 01:23:40,840
...

1006
01:23:41,080 --> 01:24:23,720
...

1007
01:24:24,000 --> 01:24:26,480
Ela ri.

1008
01:24:26,720 --> 01:24:36,600
...

1009
01:24:36,760 --> 01:24:39,680
-Onde você está baseado?
-Segundo corredor à direita.

1010
01:24:39,880 --> 01:24:42,760
Se você precisar de conselhos,
você me pergunta

1011
01:24:43,000 --> 01:24:47,080
-Sim, sim, vou te dar um pouco,
Conselho, você verá.

1012
01:24:47,240 --> 01:24:50,280
Comece lavando o cabelo.
-Sim, está tudo bem, certo?

1013
01:24:50,640 --> 01:24:53,240
-Vou tentar atraí-los...

1014
01:24:53,360 --> 01:24:55,000
Senhora, senhor, venha.

1015
01:24:55,200 --> 01:24:58,280
Apresento-vos o retrato
do meu amante em você

1016
01:24:58,440 --> 01:25:00,480
Adoro jogar dardos.

1017
01:25:01,600 --> 01:25:05,360
É seu. você pode apontar
quem você quer na sua cabeça,

1018
01:25:05,520 --> 01:25:07,000
Mesmo senhor, ele não saberá.

1019
01:25:07,200 --> 01:25:09,320
-OBRIGADO.
-Não ? Está tudo bem, está tudo bem.

1020
01:25:10,200 --> 01:25:11,400
OBRIGADO.

1021
01:25:14,480 --> 01:25:15,480
Senhores?

1022
01:25:15,640 --> 01:25:17,600
Senhores, senhores, venham.

1023
01:25:18,880 --> 01:25:21,360
Pegue um dardo e atire.

1024
01:25:21,640 --> 01:25:24,560
É muito, muito libertador.
você verá.

1025
01:25:27,800 --> 01:25:28,800
Perfeito.

1026
01:25:29,040 --> 01:25:30,720
-Você não vai acompanhar com uma cerveja?

1027
01:25:30,960 --> 01:25:33,840
-Não, ah, aqui,
É arte, não é o bar.

1028
01:25:34,120 --> 01:25:37,560
mas é melhor
você pode liberar a raiva,

1029
01:25:37,800 --> 01:25:40,800
não há muitos lugares
onde podemos fazer isso.

1030
01:25:40,960 --> 01:25:45,080
Vá em frente e pegue outro.
e pense sobre... eu não sei, eu,

1031
01:25:45,280 --> 01:25:48,920
um garoto que você gosta
quem já olhou para você.

1032
01:25:49,040 --> 01:25:51,680
Este professor,
com seus pequenos pensamentos...

1033
01:25:51,840 --> 01:25:54,440
Seu irmão que sempre foi um idiota.

1034
01:25:54,680 --> 01:25:58,320
-Eu sou seu irmão.
-Ah, me desculpe, me desculpe.

1035
01:25:59,720 --> 01:26:02,640
ele joga dardos
com vigor.

1036
01:26:02,800 --> 01:26:08,080
...

1037
01:26:11,520 --> 01:26:14,440
A quem se destina?
-Nosso pai, eu acho.

1038
01:26:38,760 --> 01:26:40,800
tema de cristal

1039
01:26:41,040 --> 01:27:04,120
...

1040
01:27:09,440 --> 01:27:11,200
-O que você está fazendo?

1041
01:27:11,440 --> 01:27:13,680
-Eu sei o que vou fazer.

1042
01:27:13,840 --> 01:27:15,840
-Por enquanto, é um massacre.

1043
01:27:16,000 --> 01:27:18,880
-Sim, exatamente, um massacre!

1044
01:27:19,440 --> 01:27:20,760
Eu farei isso...

1045
01:27:20,920 --> 01:27:24,800
Eu tiro a pintura, ele chora,
sangrar, morrer,

1046
01:27:25,000 --> 01:27:27,240
e ao mesmo tempo é criado.

1047
01:27:31,000 --> 01:27:32,040
-E ?

1048
01:27:32,320 --> 01:27:36,280
Eu não entendo nada parecido
você faz isso? Eu não entendo.

1049
01:27:36,440 --> 01:27:40,480
-Com bolsos de tinta,
Vou pregá-los em uma tábua.

1050
01:27:40,720 --> 01:27:44,560
vou cobrir o quadro
de gesso, ficará de um branco imaculado.

1051
01:27:44,840 --> 01:27:48,080
Então, com um rifle,
Eu jogo e bato!

1052
01:27:48,240 --> 01:27:50,440
Explode, e aí a cor flui,

1053
01:27:50,600 --> 01:27:54,680
e a tinta sangra,
e bang! pop! Eu apago,

1054
01:27:54,800 --> 01:27:56,880
Como se ele estivesse atirando em mim.

1055
01:27:57,040 --> 01:27:58,320
E eu renasci!

1056
01:27:59,320 --> 01:28:01,640
-Você tem que fazer isso imediatamente.

1057
01:28:01,800 --> 01:28:02,880
-Sim.

1058
01:28:07,360 --> 01:28:09,080
-E então Niki Mathews?

1059
01:28:10,280 --> 01:28:11,320
-De Saint Phalle.

1060
01:28:11,520 --> 01:28:12,880
-O que é isso?

1061
01:28:13,000 --> 01:28:15,480
-Aristocratas, banqueiros,

1062
01:28:15,640 --> 01:28:18,840
descendentes de cavaleiros,
as cruzadas, os massacres.

1063
01:28:19,000 --> 01:28:20,360
Meu ancestral mais antigo,

1064
01:28:20,520 --> 01:28:21,680
É Gilles de Rais.

1065
01:28:21,920 --> 01:28:23,360
Barba Azul, você conhece?

1066
01:28:23,560 --> 01:28:26,160
estuprada e morta
centenas de crianças.

1067
01:28:26,320 --> 01:28:28,320
-Francamente?
-Completamente.

1068
01:28:28,440 --> 01:28:31,560
-E isso não vai deixá-los com raiva.
tem na família

1069
01:28:31,840 --> 01:28:35,600
uma garota peluda que atira com um rifle
Matar pinturas?

1070
01:28:36,720 --> 01:28:37,960
-Ele vai matá-los.

1071
01:28:42,360 --> 01:28:44,960
Tiro

1072
01:28:45,160 --> 01:28:46,360
...

1073
01:28:46,560 --> 01:29:08,360
...

1074
01:29:08,600 --> 01:29:13,400
"Eu gostaria de saber como seria a sensação
“Seja livre” – Sandra Nkaké

1075
01:29:13,600 --> 01:29:24,800
...

1076
01:29:25,000 --> 01:29:28,400
Eu gostaria de saber como

1077
01:29:29,000 --> 01:29:32,640
sentiria
seja livre

1078
01:29:34,760 --> 01:29:37,960
Eu gostaria de poder quebrar

1079
01:29:38,120 --> 01:29:42,200
todas as cadeias
me abraçando

1080
01:29:43,680 --> 01:29:46,400
Eu gostaria de poder dizer

1081
01:29:47,040 --> 01:29:50,080
todas as coisas
o que devo dizer

1082
01:29:51,160 --> 01:29:54,760
Diga-os em voz alta,
diga-lhes claramente

1083
01:29:55,000 --> 01:29:59,640
para toda a rodada
mundo para ouvir

1084
01:30:02,200 --> 01:30:05,160
desejo
poderia compartilhar

1085
01:30:05,280 --> 01:30:08,920
todo o amor
isso está no meu coração

1086
01:30:10,760 --> 01:30:17,120
Remova todas as barras
que nos separa

1087
01:30:19,640 --> 01:30:21,960
desejo
eu poderia saber

1088
01:30:22,480 --> 01:30:26,400
o que isso significa
seja eu

1089
01:30:27,440 --> 01:30:30,960
então você veria
e concordo

1090
01:30:31,120 --> 01:30:36,000
que toda mulher
deveria ser gratuito

1091
01:30:37,200 --> 01:30:44,200
Eu gostaria de poder dar
tudo que desejo dar

1092
01:30:46,160 --> 01:30:49,320
desejo
poderia viver

1093
01:30:50,400 --> 01:30:53,080
como se eu estivesse com saudade
viver

1094
01:30:53,880 --> 01:30:57,120
desejo
eu poderia fazer

1095
01:30:57,280 --> 01:31:02,120
todas as coisas
o que posso fazer

1096
01:31:03,280 --> 01:31:06,400
Embora
Estou muito atrasado...

1097
01:31:08,200 --> 01:31:10,600
eu estaria começando
de novo

1098
01:31:11,800 --> 01:31:15,520
Bem, eu desejo
que eu poderia ser

1099
01:31:16,280 --> 01:31:21,080
como um pássaro
no céu...

1100
01:31:21,520 --> 01:31:24,680
que fofo
seria

1101
01:31:25,840 --> 01:31:29,160
sim, eu encontrei
poderia voar

1102
01:31:29,440 --> 01:31:34,240
Oh... eu subiria
ao sol

1103
01:31:34,480 --> 01:31:39,200
e olhe para baixo
no mar

1104
01:31:39,400 --> 01:31:43,600
então eu cantaria
porque eu sei

1105
01:31:43,880 --> 01:31:47,560
o que isso significa
seja livre

1106
01:31:47,800 --> 01:31:52,120
sim, eu cantaria
porque eu sei

1107
01:31:52,400 --> 01:31:59,120
o que isso significa
seja livre

1108
01:31:59,360 --> 01:34:25,240
...

1109
01:34:25,440 --> 01:34:27,360
pássaros cantando

1110
01:34:27,600 --> 01:34:32,400
...